Um pouco de japonês #2

Awe minna, depois de muuuuito tempo eu trago a segunda edição desse post que vai revelar a vcs um pouco mais da lingua japonesa, palavras simples e usuais, ou que no mínimo são interessantes de se conhecer, se você não viu ou não lembra (provavelmente ToT) da primeira edição desse post é soh clicar:  >> Aqui <<    e relembrar.

Talvez e só talvez você esteja se perguntando o que diabus os kages tão fazendo aqui? Mas é so continuar lendo que você logo irá saber...

No primeiro post eu falei sobre os pronomes, e um pouco de vocabulário extra, agora vou falar dos números e, é ai que entram os kages. Pra você entender ainda melhor.

Número     Forma japonesa     Leitura (1)   Leitura (2)

0                          零                      rei         zero

1                          一                      ichi        ichi

2                          二                      ni          ni

3                          三                      san       san

4                          四                      shi        yon

5                          五                      go        go

6                          六                      roku     roku

7                          七                      shichi    nana

8                          八                      hachi    hachi

9                          九                      kyuu    ku

10                        十                      juu       juu

Então como vocês notaram: NIdaime, SANdaime, YONdaime, e GOdaime, tudo provem da ordem númerica (ah vá, é mesmo), mas por que não SHIdaime, e sim YON. É simples, no japão a pronuncia "shi" tbm tem outro significado, o de "morte" (não digaa, eu assisto Bleach mais nunca tinha percebido isso em "shinigami"), por esse motivo o número é bastante evitado no Japão, e quando necessário geralmente é usado na pronuncia "yon".
Questão de conhecimento a ser respondida nos comentários: NIdaime, SANdaime, YONdaime e GOdaime, seguindo tal lógica o primeiro hokage deveria ser ICHIdaime, coisa que não ocorrem já que o temos como SHOdaime, alguém sabe responder o porque de SHO e nao de ICHI???

Se ninguem der a resposta certa, depois eu deixo a resposta nos coments...
Bom pessoal espero que tenham gostado, esse post demorou muito pra sair e garanto que nao demorará tanto para o terceiro, esse foi bem simples, afinal muita gente sabe contar de um a dez em japonês, mas aqueles que não sabiam, está ai, agora é só aprender, e não esqueçam de comentar e deixar suas respostas, depois eu digo quem acertou. XD
Sayonaraa.